Heute nun der vorerst letzte Teil unseres Wahlspecials, mit der Auswertung der Wahl von Horie-San und zwei amüsanten-provokanten Wahlwerbespots der LDP, die nun ganz anders klingen… viel Spaß beim Lesen!

８月３０日の衆議院選挙 (しゅうぎいんせんきょ)では、だれも思っていなかったような結果 (けっか)になりました。

選挙 (せんきょ)の前の自民党 (じみんとう)(300→119)と民主党 (みんしゅとう)(115→308)の議席 (ぎせき)の数がほとんどそのまま入 (い)れ替 (か)わりました。自民党 (じみんとう)の衆議院議員 (しゅうぎいんぎいん)の数は戦後 (せんご)、最 (もっと)も少なくなりました。

９月１６日頃 (ごろ)に民主党 (みんしゅとう)の鳩山由紀夫 (はとやまゆきお)さん(62)が首相 (しゅしょう)になる予定 (よてい)です。

鳩山 (はとやま)さんも自分のホームページを持っています。

この結果 (けっか)から、いかにたくさんの日本人が最近 (Yさいきん)の自民党 (じみんとう)の政治 (せいじ)に不満 (ふまん)を持っていただろうということがうかがえます。

しかし、多 (おお)くの日本人がこれからの政治 (せいじ)にたいして不安 (ふあん)を抱 (かか)えています。民主党 (みんしゅとう)は、いきなり議員 (ぎいん)さんが３倍 (ばい)になってびっくりしているでしょうが、何とか国民 (こくみん)の期待 (きたい)にこたえられるように頑張 (がんば)ってほしいです。

最後 (Yさいご)になりますが、自民党 (じみんとう)が出していた二つのネット広告 (こうこく)を紹介 (しょうかい)します.
これらのCMはYoutubeで数十万回も再生 (さいせい)されて、大きな話題 (わだい)になりました。

一つ目は、「マニフェストラーメン」がテーマになっています。いろいろなお客 (きゃく)さんがラーメンの中身 (なかみ)を、つまり自民党 (じみんとう)の政策 (せいさく)「マニフェスト」を批判 (ひはん)しますが、お店の人（すなわち自民党 (じみんとう)の人）はこの批判をうまくかわすのです。最後 (さいご)にラーメンは、最初 (さいしょ)のと比べるとすごく変わってしまうのですが、それもお店の人は「いえいえ、最初 (さいしょ)
からこれです」といって、CMは終わります。

単語リスト(ラーメン)

当店 (とうてん) dieser Laden
自慢 (じまん) Stolz
口先 (くちさき)だけの　scheinbar, unaufrichtig
地方色 (ちほうしょく) Regionaler Schwerpunkt
成長性 (せいちょうせい) Wachstumspotential
ふりかけ Furikake, eine Art Streugewürz, das über den Reis gestreut wird
ばら撒 (ま)く verstreuen
揺 (ゆ)るぎない solide, undurchdringlich

女：「あ、あなたは！」
男：「いらっしゃい！久しぶり！口先だけじゃなくて、こうしてせいさくしてるんだよ」
女：「じゃあ、見せていただくわ」
男：「当店自慢のマニフェスト麺。ウチはこれ１つで勝負です」
客A：「油が足りな～い」
男：「じゃあ、給油しますよ」
客B：「ちょっと！給油はやめるんじゃなかったの？」
男：「給油やめます」
客C：「地方色が足りないな～」
男：「いやいや、ほら、こ～んなに」
客D：「成長性がないじゃないですか！」
男：「いやいや、ほら、こ～んなに」
客E：「子供にもやさしくしてよ」
男：「は～い、はいはい。2万６千円分のふりかけをばら撒くよ」
女：「ちょっと、最初と全く違うんじゃない？」
男：「いえいえ、最初からこれです」
女：「えぇぇぇ？」

ナレ：相手に合わせるだけでは、誰一人幸せにできない。
揺るぎない政策　自民党

二つ目のCMでは、民主党 の幹部 (かんぶ)に似た4人の影 (かげ)を「ブレフォー」と呼 (よ)んで、彼らが、テロ対策 (たいさく)での給油 (きゅうゆ)、貿易自由化 (ぼうえきじゆうか)、地方分権 (ちほうぶんけん)などの政策 (せいさく)を「…とも言えな～い」という、あいまいな、つまり表現 (ひょうげん)が「ブレる」様子 (ようす)をコミカルに表現 (ひょうげん)しています。

単語リスト (ブレフォー)

バラバラ　verstreut, nicht zusammenhängend
対策 (たいさく) Maßnahme
給油 (きゅうゆ) auftanken (Anspielung auf den Einsatz der SDF zum Auftanken amerikanischer/europäischer Kriegsschiffe vor Afghanistan)
貿易自由化 (ぼうえきじゆうか
)　Handelsliberalisierung
まかせる überlassen
ぶれる　verwischen

４人バラバラ　ブレフォーです！

„テロ対策での給油 反対！反対！反対！

ホントウデスカ？
・・・とも言えな～い

貿易（米国との貿易自由化） 自由化！ 自由化！自由化！

なーに言ってんだ！

・・・とも言えな～い

地方 分権！分権！分権！

とも言えな～い

ブレフォーに日本の明日をまかせられますか？
ぶれない政策　自民党“

この二つのネットCMのぜひ見てみてくださいね。
みなさんにとってもいい日本語の学習になると思いますよ！

単語リスト

入 (い)れ替 (か)わる　den platz wechseln
いかに、、 wie sehr
不満 (ふまん) Unzufriedenheit
不安 (ふあん)を抱 (かか)える(Redewendung) unsicher sein
３倍 (ばい)（、、、倍）…fach
期待 (きたい)にこたえる (Redewendung) Erwartung erfüllen
衆議院 (しゅうぎいん) Unterhaus
議員 (ぎいん) Abgeordnete
議席 (ぎせき ) Abgeordnetensitze
自由民主党 (じゆうみんしゅとう)（自民党 (じみんとう)）　Liberaldemokratische Partei
民主党 (みんしゅとう) Demokratische Partei
首相 (しゅしょう) Prämierminister
再生 (さいせい) Wiedergabe
話題 (わだい) Gesprächsthema
批判 (ひはん) Kritik
幹部 (かんぶ) Vorsitzende
給油 (きゅうゆ) Tanken
貿易自由化 (ぼうえきじゆうか) Handelsliberalisierung
地方分権 (ちほうぶんけん) Dezentralisierung
政策 (せいさく) politische Maßnahme
あいまいな vage
ぶれる verwischen