Der 4. Advent rückt näher – und damit auch Heiligabend! Während hier noch schnelle Baumkäufe gemacht werden (Nordmanntanne nadelt nicht…), der Baumschmuck aus dem Keller geholt und die letzten Plätzchen in den Ofen geschoben werden, passiert in Japan… was?
Yasuko-San berichtet ein wenig von ihren Eindrücken und Erfahrungen, über Santa Claus sowie der besonderen Bedeutung von „ジングルベル“ und „シングルベル“!

日本のクリスマス

みなさん、こんにちは。もうすぐクリスマスですね。クリスマスに何をしますか？
さて、日本のクリスマスは、どんなでしょうか。日本では、クリスマスが近 (ちか)づくと（だいたい12月のはじめごろから）、店が「クリスマスモード」になります。デパートや商店街 (しょうてんがい)にクリスマスツリーが出てきたり、街 (まち)にクリスマスの歌が流 (なが)れたりします。ここは、ドイツと少し似 (に)ています。でも、ドイツのようにクリスマスマーケットはありません。日本のクリスマスは、商売 (しょうばい)のために「クリスマス」を使って、物を買う人の心をわくわくさせているのです。ですから、商売とクリスマスはとても関係 (かんけい)があります。明治時代 (めいじじだい)から、すでにこのような「クリスマス商戦 (しょうせん)」がありました。日本では、クリスマスは祝日 (しゅくじつ)ではありませんから、店は開 (あ)いています。24日も25日も、店は開 (あ)いています。
おもしろいことに、25日が終 (お)わると、すぐクリスマスモードはなくなります。日本は大 (おお)みそかやお正月 (しょうがつ)がとても大切 (たいせつ)ですから、次は新しい年を迎 (むか)えるために店は「新年 (しんねん)モード」になります。しめ縄 (なわ)やかがみもちや、お正月 (しょうがつ)に 関係 (かんけい)あるものが売 (う)られます。

日本のクリスマスを説明するサイト

小さな子どものいる家庭 (かてい)は、子どもがリクエストしたプレゼントを、大人がこっそり買います。24日（クリスマス・イブ）の晩、こっそり子どもの枕 (まくら)もとにプレゼントを置 (お)きます。子どもはサンタクロースが来ると信 (しん)じていますから、25日の朝、プレゼントを見て、とても喜 (よろこ)びます。サンタさんが来た！と思うのです。私も小さいころ、25日の朝はとてもうれしかったです。プレゼントがありましたから。寝 (かえ)る前 (まえ)に、サンタさんのためにクッキーと紅茶 (こうちゃ)を置 (お)いていました。起 (お)きたら、もうなくなっていました！うれしくて、急 (いそ)いで窓辺 (まどべ)に走って「サンタさんありがとう。」といいました。中学生 (ちゅうがくせい)ぐらいまでは、サンタクロースを信 (しん)じていました…。

若者 (わかもの)のクリスマスは、どうでしょうか。多くの若者 (わかもの)にとってクリスマス・イブは大切 (たいせつ)です。多くの若者 (わかもの)はクリスマス・イブを、「恋人 (こいびと)と過 (す)ごす日」と考 (かんが)えているようです。恋人 (こいびと)がいる人は、恋人 (こいびと)と特別 (とくべつ)なひとときを過 (す)ごします。家族 (かぞく)と過 (す)ごさない人はたくさんいます。
恋人 (こいびと)がいない人のクリスマス・イブを「ジングルベル」（歌 (うた)）をもじって、「シングルベル」といったりします。恋人がいない人は、一人でクリスマスケーキを食べたり、何もしなかったり、さみしく過ごすことが多いようです。恋人 (こいびと)がいない人が集 (あつ)まって、パーティーをすることもあります。アイタタタ…。クリスマスの時期 (じき)になると、恋人 (こいびと)がほしくてあせる人も増えるようです。大変ですね。あなたは今年、シングルベル？それとも・・・？

日本のクリスマスの過 (す)ごし方は、年代 (ねんだい)によってとても差 (さ)があります。ドイツとも、かなり違 (ちが)いますね。日本に留学 (りゅうがく)している友達 (ともだち)や、日本人に、クリスマスの過 (す)
ごし方についてぜひきいてみてください。

でも、まずは金曜日のクリスマスパーティーで楽 (たの)しい時間 (じかん)を過 (す)ごしましょう！

文責：中井　靖子

単語リスト

商店街 (しょうてんがい) = Einkaufsstraße
～に似 (に)る = etw. ähneln
商売 (しょうばい) = Handel, Geschäft, Gewerbe
明治時代 (めいじじだい) = Meiji-Zeit
商戦 (しょうせん) = Kampf um Marktanteile
大 (おお)みそか = Letzter Tag des Jahres, Silvester
お正月 (しょうがつ) = Neujahr
しめ縄 (なわ) = geweihtes Strohseil (das z.B. einen Schrein kennzeichnet)
かがみもち = flacher Reiskuchen
家庭 (かてい) = Haushalt, Heim, Familie
喜 (よろこ)ぶ = sich freuen
紅茶 (こうちゃ) = Schwarzer Tee
窓辺 (まどべ) = am Fenster
恋人 (こいびと) = Fester Freund, feste Freundin; Liebhaber(in)

もじる = ein Wortspiel aus etw. machen
さみしい = einsam (gleichbedeutend mit　さびしい)
集 (あつ)まる = sich versammeln, zusammenkommen
時期 (じき) = Zeit, Saison
あせる = hasten, es sehr eilig haben, ungeduldig werden
差 (さ) = Unterschied, Differenz
かなり = ziemlich, beträchtlich