Ursula Gräfe, die renommierte Übersetzerin und Autorin, hat zahlreiche Werke Murakamis ins Deutsche übertragen und zählt zu den prägenden Stimmen der japanischen Literaturvermittlung im deutschsprachigen Raum. Am 10. Februar 2026 um 16:30 Uhr hält Sie einen Vortrag an unserem Institut, auch Studierende des Faches sind herzlich eingeladen.

Ort: 24.21.03.61
Eintritt: kostenlos und ohne Voranmeldung

Darum gehts:

Titel: Wer schreibt wie? Zur Übersetzbarkeit unterschiedlicher Stile

Literarische Texte – nicht nur aus Japan – zeichnen sich durch eine
komplexe Struktur aus Bedeutungen, Ebenen und Formen aus, die weit über
offensichtliche Themen hinausreichen. Der Stil eines Werks prägt
maßgeblich dessen Interpretation und eröffnet vielfältige Lesarten.
Elemente wie Syntax, Rhythmus, Wortwahl und Klang verleihen jedem Text
ein unverwechselbares ästhetisches Profil. Im Vortrag analysieren wir
anhand ausgewählter Beispiele die stilistischen Besonderheiten
verschiedener Autor:innen wie Qudan Rie oder Kawabata Yasunari und
diskutieren, inwieweit sich die „ästhetische Energie“ des Originals
in deutsche Übersetzungen übertragen lässt.