“Sprachlicher Transfer zwischen Japan und dem Westen”
21. Juli bis 25. Juli 2025
Bei der ersten Summerschool am Institut für Modernes Japan begrüßen wir zwölf professionelle Übersetzer*innen aus dem In- und Ausland, die über die Herausforderungen ihrer Tätigkeit berichten und konkrete Beispiele ihrer Übersetzungen mitbringen. Gemeinsam wollen wir über Probleme und Chancen in ihrem Berufsfeld diskutieren.
Registrierung:
Per E-Mail an: summerschool2025moja(at)hhu.de
Für die Teilnahme an der Summerschool können Bachelor- & Master-Studierenden vom Institut Modernes Japan einen BN erhalten. Dafür ist eine Anmeldung im HIS LSF notwendig.
Ort: Heinrich-Heine-Universität, Gebäude 24.21. (genaue Räume werden noch bekannt gegeben).
Ganze Programmübersicht auf einen Blick: Hier
Programm
Montag – 21. Juli 2025
14:30 – 16:00:
- Nora Bartels: Herausforderungen in unterschiedlichen Übersetzungsgenres (In German)
16:30 – 18:00:
- Miryll Ihrens: Kinderbücher übersetzen – nicht so kinderleicht wie gedacht? (In German)
10:30 – 12:00:
- Luk Van Haute: The Traps of Literary Translation from the Japanese (In English)
14:30 – 16:00:
- Anna Specchio: From Japanese into Italian – translating Li Kotomi (In English)
16:30 – 18:00:
- Li Kotomi: From Japanese into Chinese – challenges of self-translation (In Japanese)
10:30 – 12:00:
- Miho Matsunaga: From German into Japanese – translating German literature (In Japanese)
14:30 – 16:00:
- Ayano Inukai: 文芸翻訳におけるパラテクスト：クレメンス・J・ゼッツの小説『インディゴ』翻訳について
- [Paratexte in der literarischen Übersetzung: Bemerkungen zur Übertragung von Clemens J. Setz’ Roman Indigo ins Japanische]
(In Japanese)
16:30 – 18:00:
- Tomoko Nakamura & Maki Nakano: From German into Japanese – Panel Discussion (In Japanese)
10:30 – 12:00:
- Constanze Thede: Von Blumen- und Gebärdensprache: Die sprachlichen Herausforderungen einer Manga-Übersetzung (In German)
14:30 – 16:00:
- Verena Maser: Chiikawa – Süßes kleines…. Übersetzungsmonster – Lokalisierung am Limit (In German)
16:30 – 18:00:
- Antje Bockel: Kein Empfang in Kamusari – Übersetzen heißt Entscheiden (In German)
10:30 – 12:00:
- Yukiko Luginbühl: Unterschiedliche Stimmen und Sprachstile (In German)
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Dr. Michaela Oberwinkler.