Heute gibt es einen kleinen Abstecher in außereuropäische Welten – wir wünschen Euch viel Spaß mit einem kleinen Reisebericht…

みなさん、この写真を見ると、どこだと思いますか？

日本ですか？

違 (ちが)います。実 (じつ)はブラジルです。

「ブラジル」と言えば、どんな言葉が出てきますか？
「サンバ」ですか。。。「サッカー」ですか。。。「日本人」？
じつは、ブラジルは日本人と日系人 (にっけいじん)の多 ()い国です。日系人と言う言葉は、簡単 (かんたん)に言えば、海外で住んでいる日本人およびその子孫 (しそん)のことを意味 (いみ)します。最初 (さいしょ)の世代 (せだい)は一世 (いっせい)と呼んで、あとには二世 (にせい)、三世 (さんせい)、がいます。ブラジルの場合は、日系人の数は１２０万人なので、世界中で一番日系人が多い国です。

サンパウロ（São Paulo）という、ブラジルの大都市では、「リベルダーデ」Liberdadeという大きな日本人街 (がい)があります。

あそこに日系人が経営 (けいえい)するホテルやお店、スーパー、本屋などが立ち並び、日本食のレストランもいっぱいあります。日本語が話せる人々もいるし、日本人に見えて、日本語がまったくわからない人もいます。もちろん、銀行 (ぎんこう)もあります。

しかも、この銀行のスタイルは普通 (ふつう)の銀行とはちょっと違います。

ドイツのデュッセルドルフでは、Doitsu News Digestという新聞 (しんぶん)
があります。サンパウロでは、日本について、日本語とポルトガル語で書いてある新聞と雑誌 (ざっし)
もあります。

(Ein Foto der Zeitungen folgt)

日本からの移民 (いみん)は１９０８年に始まりました。最初の移民者は農業 (のうぎょう)（コーヒーとさとうきび）の仕事のために来て、日本では仕事を見つけられなかった人々も多かったそうです。最初の移民者 (いみんしゃ)の生活は大変だったそうです。この移民者は本州 (ほんしゅう)からだけではなくて、沖縄 (おきなわ)からの人もけっこう移民 (いみん)しました。ですから、今でもサンパウロで沖縄のダンスの祭りもあります。戦後にまた移民者が来て、ブラジルの人口 (じんこう)の一部になりました。９０年代からそのブラジル日系人がまた仕事のため日本へ帰国しました。
リベルダーデで「ブラジル日本移民史料館 (しりょうかん)」という博物館がありますから、みなさん、ブラジルへ旅行したら、ぜひその博物館を見てくださいね。

２００８年は日本移民１００周年 (しゅうねん)の記念日 (きねんび)になりました。これを機会 (きかい)として、色々なイベントがありました。講義 (こうぎ)があって、発表 (はっぴょう)があって、その中で面白 (おもしろ)
いこともいっぱいあります。
「ハワイアナス」（Havaianas）という言葉を聞いたことがありますか？「ハワイアナス」はブラジルでとても流行しているサンダルです。１００周年を機会に旗 (はた)を一緒 (いっしょ)にしたスペシャルエディションが作成 (さくせい)されました。どう思いますか？

単語リスト

実 (じつ)は in Wirklichkeit

日系人 (にっけいじん) Person japanischer Abstammung

および beziehungsweise

子孫 (しそん) Nachkomme

経営 (けいえい) Management

移民 (いみん) Immigrant

史料館 (しりょうかん) Archiv