Alle Artikel mit dem Schlagwort: Murakami Haruki

Übersetzungswerkstatt zu Murakami in Frankfurt

Für alle Murakami-Fans und alle die, die sich für das Übersetzen japanischer Literatur interessieren, gibt es am 14. und 15. Dezember eine sehr interessante Veranstaltung an der Universität Frankfurt. Dabei erhalten die Teilnehmenden unter anderem die Gelegenheit, das Übersetzen unter der Anleitung der bekannten Murakami-Übersetzerin Ursula Gräfe selbst in praktischen Übungen zu erproben. Die Übersetzerwerkstatt der Japanologie Frankfurt widmet sich insgesamt Murakami, seinem Umfeld und der Literatur als Konsumgut sowie der Frage, wie japanische Texte adäquat ins Deutsche übertragen werden können. Beteiligt sind neben Ursula Gräfe auch noch die Übersetzerin Kimiko Nakayama-Ziegler und Literaturwissenschaftler/innen aus der Japanologie. Das genaue Programm ist hier zu finden. Zum Konzept Während man in einem amerikanischen Sammelband zur zeitgenössischen japanischen Literatur Ende der 1990er Jahre noch die Perspektive „Ôe and Beyond“ (1999) einnahm, also die neue Literatur jenseits des Nobelpreisträgers Ôe ansiedelte, muss man heute die zeitgenössische Literatur Japans als Entwicklung der Post-Murakami-Phase betrachten. Tatsächlich schreibt man bald das 40. Jahr seit der spektakulären Ankunft des umstrittenen Avantgardisten Murakami Haruki in einer Literaturlandschaft, die damals noch von den Klassikern der …

Murakamis Jazz Café

Ein ganz aktueller Hinweis für alle Murakami Haruki-Fans – heute abend in Ratingen findet um 19 Uhr die Veranstaltung „MURAKAMI’s JAZZ CAFÉ“ statt, die von Live Jazz Musik begleitet wird – eine Lesung aus den Werken von Haruki Murakami. Veranstaltungsort ist das Medienzentrum der Stadtbibliothek Ratingen (Peter Brüning-Platz 3), der Eintritt für Studierende beträgt 2,50 €. Mehr Informationen auch auf den Seiten der Stadtbibliothek Ratingen.