{"id":576,"date":"2009-01-30T12:05:14","date_gmt":"2009-01-30T11:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=576"},"modified":"2020-07-17T11:05:52","modified_gmt":"2020-07-17T09:05:52","slug":"ja-hallo-erstmal-%e8%87%aa%e5%b7%b1%e7%b4%b9%e4%bb%8b-per-mail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=576","title":{"rendered":"„Ja, hallo erstmal…“ – \u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb per Mail"},"content":{"rendered":"

\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066… die Selbstvorstellung ist st\u00e4ndiger Begleiter von allen, die Modernes Japan studieren, denn oft steht sie am Anfang der Gespr\u00e4che Auge in Auge mit japanischen Studierenden oder Professoren und Professorinnen. Was aber tun, wenn nun kein konkreter Gespr\u00e4chspartner gegen\u00fcbersteht, sondern man sich ‚ins Blaue herein‘ per Mail vorstellen muss? Und was muss ich bei wechselnden Adressaten beachten?
\nHoriesan hat zusammen mit Kusubashisan (vielen Dank f\u00fcr die Hilfe mit \uff5e\u266a) einmal ein kleines Vorstellungsszenario vorbereitet, in dem jeweils zwei Emails an einen Kommilitonen und einen Professor verschickt werden – viel Spa\u00df bei unserer Vorstellungsmail!<\/p>\n

\u4eca\u56de\u306f\u300c\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb<\/rb> (<\/rp>\u3058\u3053\u3057\u3087\u3046\u304b\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u300d\u304c\u30c6\u30fc\u30de\u3067\u3059\u3002\u5b66\u751f\u540c\u58eb<\/rb> (<\/rp>\u3069\u3046\u3057<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3067\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3068\u3001\u5b66\u751f\u304b\u3089\u6559\u6388<\/rb> (<\/rp>\u304d\u3087\u3046\u3058\u3085<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3078\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u306e\uff12\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3092\u6bd4\u8f03<\/rb> (<\/rp>\u3072\u304b\u304f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\n<\/p>\n

\u3042\u308b\uff12\u3064\u306e\u5927\u5b66\u304c\u4e00\u7dd2<\/rb> (<\/rp>\u3044\u3063\u3057\u3087<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u30bc\u30df\u306e\u5408\u5bbf<\/rb> (<\/rp>\u304c\u3063\u3057\u3085\u304f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u4e00\u3064\u306f\u3001\u5b66\u751f\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u540c\u58eb\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306f\u5b66\u751f\u304b\u3089\u3001\u76f8\u624b<\/rb> (<\/rp>\u3042\u3044\u3066<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u5927\u5b66\u306e\u6559\u6388\u306b\u5bfe<\/rb> (<\/rp>\u305f\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u656c\u8a9e<\/rb> (<\/rp>\u3051\u3044\u3054<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u4f7f<\/rb> (<\/rp>\u3064\u304b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3044\u65b9<\/rb> (<\/rp>\u304b\u305f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u9055<\/rb> (<\/rp>\u3061\u304c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3044\u306a\u3069\u306b\u6ce8\u610f<\/rb> (<\/rp>\u3061\u3085\u3046\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3057\u3066\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\uff11\uff0e\u5b66\u751f\u540c\u58eb\u3067\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3000\uff08\u5bfe\u7b49<\/rb> (<\/rp>\u305f\u3044\u3068\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>, \u5148\u8f29<\/rb> (<\/rp>\u305b\u3093\u3071\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3001\u5f8c\u8f29<\/rb> (<\/rp>\u3053\u3046\u306f\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u95a2\u4fc2<\/rb> (<\/rp>\u304b\u3093\u3051\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306a\u3057\uff09\u306a\u5834\u5408<\/rb> (<\/rp>\u3070\u3042\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff09<\/p>\n

\u4f50\u85e4<\/rb> (<\/rp>\u3055\u3068\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3055\u3093
\n\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\uff01
\n\u7530\u4e2d\u3067\u3059\u3002<\/em><\/p>\n

\u95a2\u6771<\/rb> (<\/rp>\u304b\u3093\u3068\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u5927\u5b66\u7d4c\u6e08\u5b66\u90e8<\/rb> (<\/rp>\u3051\u3044\u3056\u3044\u304c\u304f\u3076<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u7d4c\u55b6\u5b66\u79d1<\/rb> (<\/rp>\u3051\u3044\u3048\u3044\u304c\u3063\u304b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\uff13\u5e74\u751f\u3067\u3059\u3002\uff12\uff11\u65e5\u304b\u3089\u306e\u8efd\u4e95\u6ca2<\/rb> (<\/rp>\u304b\u308b\u3044\u3056\u308f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3067\u306e\u30bc\u30df\u5408\u540c<\/rb> (<\/rp>\u3054\u3046\u3069\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff09\u5408\u5bbf\u306e\u6253<\/rb> (<\/rp>\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3061\u5408<\/rb> (<\/rp>\u3042<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u308f\u305b\u3092\u3057\u305f\u304f\u3066\u30e1\u30fc\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\uff12\uff13\u65e5\u306b\u767a\u8868\u4f1a<\/rb> (<\/rp>\u306f\u3063\u3074\u3087\u3046\u304b\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u4f55\u6642<\/rb> (<\/rp>\u306a\u3093\u3058<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304b\u3089\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u5f8c<\/rb> (<\/rp>\u3042\u3068<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff09\u306b\u6253<\/rb> (<\/rp>\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3061\u4e0a<\/rb> (<\/rp>\u3042<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3052\u3092\u3059\u308b\u4e88\u5b9a<\/rb> (<\/rp>\u3088\u3066\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u30d3\u30fc\u30eb\u306f\u4f55\u672c\u3050\u3089\u3044\u6e96\u5099<\/rb> (<\/rp>\u3058\u3085\u3093\u3073<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u3064\u3076\u308c\u308b\u307e\u3067\u98f2\u3082\u3046\u306d\uff5e\u266a<\/p>\n

\u3058\u3083\u3001\u8efd\u4e95\u6ca2\u3067\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

<\/em>\u7530\u4e2d<\/rb> (<\/rp>\u305f\u306a\u304b<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u96c5\u5b50<\/rb> (<\/rp>\u307e\u3055\u3053<\/rt>)<\/rp><\/ruby><\/em><\/p>\n

\uff12\uff0e\u5b66\u751f\u304b\u3089\u6559\u6388\u3078\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb
\n\u9234\u6728<\/rb> (<\/rp>\u3059\u305a\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u6559\u6388<\/p>\n

\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u3001\u7530\u4e2d\u96c5\u5b50\u3068\u7533\u3057\u307e\u3059\u3002
\n\u95a2\u6771\u5927\u5b66\u7d4c\u6e08\u5b66\u90e8\u7d4c\u55b6\u5b66\u79d1\u306e\uff13\u5e74\u751f\u3067\u3059\u3002\uff12\uff11\u65e5\u304b\u3089\u306e\u8efd\u4e95\u6ca2\u3067\u306e\u30bc\u30df\u5408\u540c\u5408\u5bbf\u3067\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u6307\u540d<\/rb> (<\/rp>\u3057\u3081\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\uff12\uff13\u65e5\u306e\u5408\u540c\u767a\u8868\u4f1a\u3001\u307e\u305f\u305d\u306e\u5f8c\u3067\u306e\u98f2\u307f\u4f1a\u3082\u5927\u5909<\/rb> (<\/rp>\u305f\u3044\u3078\u3093<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u697d<\/rb> (<\/rp>\u305f\u306e<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u9234\u6728\u6559\u6388\u3068\uff13\u65e5\u9593\u3054\u4e00\u7dd2\u306b\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u975e\u5e38<\/rb> (<\/rp>\u3072\u3058\u3087\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u5149\u6804<\/rb> (<\/rp>\u3053\u3046\u3048\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3067\u3059\u3002<\/em><\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3069\u3046\u305e\u5b9c<\/rb> (<\/rp>\u3088\u308d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3057\u304f\u304a\u9858<\/rb> (<\/rp>\u306d\u304c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

<\/em>\u7530\u4e2d\u96c5\u5b50<\/em><\/p>\n

\u3053\u3053\u3067\u6307\u6458<\/rb> (<\/rp>\u3057\u3066\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3057\u305f\u3044\u70b9<\/rb> (<\/rp>\u3066\u3093<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306f\u3001<\/p>\n

\uff11\uff0e\t\u5b66\u751f\u540c\u58eb\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u3082\u3001\u57fa\u672c\u7684<\/rb> (<\/rp>\u304d\u307b\u3093\u3066\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u306f\u4e01\u5be7<\/rb> (<\/rp>\u3066\u3044\u306d\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306a\u8a00\u8449\uff08\u307e\u3059\u5f62\uff09\u3092\u3064\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n

\uff12\uff0e\t\u6559\u6388\u3078\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3001\u300c \u3001\u3001\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u300d\u3001\u300c\u5149\u6804\u300d\u306a\u3069\u3001\u656c\u610f<\/rb> (<\/rp>\u3051\u3044\u3044<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u8868<\/rb> (<\/rp>\u3042\u3089\u308f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3059\u8a00\u8449\u3084\u8868\u73fe<\/rb> (<\/rp>\u3072\u3087\u3046\u3052\u3093<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n

\uff13\uff0e\t\u5b66\u751f\u540c\u58eb\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3001\u3068\u304d\u3069\u304d\u4e01\u5be7\u306a\u8a00\u8449\u3092\u304f\u305a\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\uff08\u4f8b\u300c\u3001\u3001\u3001\u98f2\u3082\u3046\u306d\uff5e\u266a\u300d\uff09<\/p>\n

\uff14\uff0e\t\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u7d42\u308f\u308a\u65b9 \uff08\u6700\u5f8c\u306e\u6587\uff09\u306e\u9055<\/rb> (<\/rp>\u3061\u304c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3044\u3002\u4e0b\u306e\u4f8b\u3067\u306f\u3001\u3088\u308a\u4e01\u5be7\u306a\u6c7a<\/rb> (<\/rp>\u304d<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u307e\u308a\u6587\u53e5<\/rb> (<\/rp>\u3082\u3093\u304f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u3064\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n

\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u9055\u3044\u304c\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/p>\n

\u5358\u8a9e\u30ea\u30b9\u30c8
\n<\/strong>
\n\u5bfe\u7b49 (\u305f\u3044\u3068\u3046) \u306a\t\t\tgleichgestellt<\/p>\n

\u540c\u58eb (\u3069\u3046\u3057)\t\t\tzueinander geh\u00f6rende Menschen, hier: Kommilitonen<\/p>\n

\u6bd4\u8f03 (\u3072\u304b\u304f)\t\t\tVergleich<\/p>\n

\u7d4c\u6e08 (\u3051\u3044\u3056\u3044)\t\t\tWirtschaft<\/p>\n

\u5b66\u90e8 (\u304c\u304f\u3076)\t\t\tFakult\u00e4t<\/p>\n

\u7d4c\u55b6 (\u3051\u3044\u3048\u3044)\t\t\tManagement<\/p>\n

\u5b66\u79d1 (\u304c\u3063\u304b)\t\t\t(wissenschaftliches) Fach<\/p>\n

\u8efd\u4e95\u6ca2 (\u304b\u308b\u3044\u3056\u308f)\t\tOrtsname in der Pr\u00e4fektur Nagano (Erholungsgebiet)<\/p>\n

\u5408\u5bbf (\u304c\u3063\u3057\u3085\u304f)\t\t\tFeriencamp<\/p>\n

\u6253(\u3046) \u3061\u5408 (\u3042) \u308f\u305b\t\tBesprechung<\/p>\n

\u6253(\u3046) \u3061\u4e0a (\u3042) \u3052\t\tParty zum Abschluss<\/p>\n

\u3064\u3076\u308c\u308b\t\t(wegen Betrunkenheit) zusammenbrechen<\/p>\n

\u6307\u540d (\u3057\u3081\u3044) \u3059\u308b\t\tjemanden nominieren<\/p>\n

\u5149\u6804 (\u3053\u3046\u3048\u3044)\t\t\tEhre<\/p>\n

\u6307\u6458 (\u3057\u3066\u304d)\t\t\tHinweis<\/p>\n

\u57fa\u672c\u7684 (\u304d\u307b\u3093\u3066\u304d) \u306a\t\tim Prinzip<\/p>\n

\u656c\u610f (\u3051\u3044\u3044)\t\t\tEhre<\/p>\n

\u3001\u3001\uff08\u3092\uff09 \u304f\u305a\u3059\t\tetwas locker machen<\/p>\n

\u6c7a(\u304d) \u307e\u308a\u6587\u53e5 (\u3082\u3093\u304f)\t\tFloskel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

X<\/rb> (<\/rp>Y<\/rt>)<\/rp><\/ruby><\/p>\n","protected":false},"author":50,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13,8,1057],"tags":[1899,1897,1898],"class_list":["post-576","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-featured","category-sprache","category-japanisch-uebungen","tag-jikoshokai","tag-selbstvorstellung","tag-1898"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/50"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=576"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21085,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/576\/revisions\/21085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}