{"id":26616,"date":"2025-07-07T19:30:42","date_gmt":"2025-07-07T17:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=26616"},"modified":"2025-08-19T14:22:39","modified_gmt":"2025-08-19T12:22:39","slug":"summerschool-2025-translating-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=26616","title":{"rendered":"Summerschool 2025 – „Translating Japan“"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\u201cSprachlicher Transfer zwischen Japan und dem Westen\u201d<\/strong><\/i><\/h1>\n<\/header>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

21. Juli bis 25. Juli 2025<\/strong><\/p>\n

Bei der ersten Summerschool am Institut f\u00fcr Modernes Japan begr\u00fc\u00dfen wir zw\u00f6lf professionelle \u00dcbersetzer*innen aus dem In- und Ausland, die \u00fcber die Herausforderungen ihrer T\u00e4tigkeit berichten und konkrete Beispiele ihrer \u00dcbersetzungen mitbringen. Gemeinsam wollen wir \u00fcber Probleme und Chancen in ihrem Berufsfeld diskutieren.<\/p>\n

Registrierung:<\/strong><\/p>\n

Per E-Mail an:\u00a0<\/strong>summerschool2025moja(at)hhu.de<\/a><\/p>\n

F\u00fcr die Teilnahme an der Summerschool k\u00f6nnen\u00a0Bachelor- & Master-Studierenden<\/strong>\u00a0vom Institut Modernes Japan einen\u00a0BN<\/strong>\u00a0erhalten. Daf\u00fcr ist eine Anmeldung im HIS LSF notwendig.<\/p>\n

Ort:<\/strong>\u00a0Heinrich-Heine-Universit\u00e4t, Geb\u00e4ude 24.21. (genaue R\u00e4ume werden noch bekannt gegeben).<\/p>\n

Ganze Programm\u00fcbersicht auf einen Blick<\/strong>:\u00a0Hier<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Programm<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Montag – 21. Juli 2025<\/p>\n

14:30 – 16:00:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Nora Bartels:\u00a0<\/strong>Herausforderungen in unterschiedlichen \u00dcbersetzungsgenres (In German)<\/li>\n<\/ul>\n

    16:30 – 18:00:<\/strong><\/p>\n

      \n
    • Miryll Ihrens:\u00a0<\/strong>Kinderb\u00fccher \u00fcbersetzen – nicht so kinderleicht wie gedacht? (In German)<\/li>\n<\/ul>\n
      \n
      \n
      \n
      Dienstag – 22. Juli 2025<\/div>\n
      \n

      10:30 – 12:00:<\/strong><\/p>\n

        \n
      • Luk Van Haute<\/strong>: The Traps of Literary Translation from the Japanese (In English)<\/li>\n<\/ul>\n

        14:30 – 16:00:<\/strong><\/p>\n

          \n
        • Anna Specchio<\/strong>: From Japanese into Italian \u2013 translating Li Kotomi (In English)<\/li>\n<\/ul>\n

          16:30 – 18:00:<\/strong><\/p>\n

            \n
          • Li Kotomi<\/strong>: From Japanese into Chinese \u2013 challenges of self-translation (In Japanese)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
            \n
            \n
            \n
            <\/div>\n
            Mittwoch – 23. Juli 2025<\/div>\n
            \n

            10:30 – 12:00:<\/strong><\/p>\n

              \n
            • Miho Matsunaga:<\/strong> From German into Japanese – translating German literature\u00a0(In Japanese)<\/li>\n<\/ul>\n

              14:30 – 16:00:<\/strong><\/p>\n

                \n
              • Ayano Inukai:\u00a0<\/strong>\u6587\u82b8\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u30d1\u30e9\u30c6\u30af\u30b9\u30c8\uff1a\u30af\u30ec\u30e1\u30f3\u30b9\u30fbJ\u30fb\u30bc\u30c3\u30c4\u306e\u5c0f\u8aac\u300e\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30b4\u300f\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066<\/li>\n
              • [Paratexte in der literarischen \u00dcbersetzung: Bemerkungen zur \u00dcbertragung von Clemens J. Setz\u2019 Roman Indigo ins Japanische]
                \n(In Japanese)<\/li>\n<\/ul>\n

                16:30 – 18:00:<\/strong><\/p>\n

                  \n
                • Tomoko Nakamura & Maki Nakano:\u00a0<\/strong>From German into Japanese – Panel Discussion (In Japanese)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
                  \n
                  \n
                  \n
                  <\/div>\n
                  Donnerstag – 24. Juli 2025<\/div>\n
                  \n

                  10:30 – 12:00:<\/strong><\/p>\n

                    \n
                  • Constanze Thede:\u00a0<\/strong>Von Blumen- und Geb\u00e4rdensprache: Die sprachlichen Herausforderungen einer Manga-\u00dcbersetzung (In German)<\/li>\n<\/ul>\n

                    14:30 – 16:00:<\/strong><\/p>\n

                      \n
                    • Verena Maser:<\/strong> Chiikawa – S\u00fc\u00dfes kleines\u2026. \u00dcbersetzungsmonster – Lokalisierung am Limit\u00a0(In German)<\/li>\n<\/ul>\n

                      16:30 – 18:00:<\/strong><\/p>\n

                        \n
                      • Antje Bockel:\u00a0<\/strong>Kein Empfang in Kamusari – \u00dcbersetzen hei\u00dft Entscheiden (In German)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
                        \n
                        \n
                        \n
                        <\/div>\n
                        Freitag – 25. Juli 2025<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
                        \n

                        10:30 – 12:00:<\/strong><\/p>\n

                          \n
                        • Yukiko Luginb\u00fchl<\/strong>: Unterschiedliche Stimmen und Sprachstile (In German)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
                          <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

                          Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Dr. Michaela Oberwinkler.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                          \u201cSprachlicher Transfer zwischen Japan und dem Westen\u201d 21. Juli bis 25. Juli 2025 Bei der ersten Summerschool am Institut f\u00fcr Modernes Japan begr\u00fc\u00dfen wir zw\u00f6lf professionelle \u00dcbersetzer*innen aus dem In- und Ausland, die \u00fcber die Herausforderungen ihrer T\u00e4tigkeit berichten und konkrete Beispiele ihrer \u00dcbersetzungen mitbringen. Gemeinsam wollen wir \u00fcber Probleme und Chancen in ihrem Berufsfeld diskutieren. Registrierung: Per E-Mail an:\u00a0summerschool2025moja(at)hhu.de F\u00fcr die Teilnahme an der Summerschool k\u00f6nnen\u00a0Bachelor- & Master-Studierenden\u00a0vom Institut Modernes Japan einen\u00a0BN\u00a0erhalten. Daf\u00fcr ist eine Anmeldung im HIS LSF notwendig. Ort:\u00a0Heinrich-Heine-Universit\u00e4t, Geb\u00e4ude 24.21. (genaue R\u00e4ume werden noch bekannt gegeben). Ganze Programm\u00fcbersicht auf einen Blick:\u00a0Hier<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":26622,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13,6],"tags":[1930,1029,782,1304],"class_list":["post-26616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured","category-veranstaltungen","tag-highlights","tag-literaturuebersetzung","tag-summer-school","tag-uebersetzen"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3377dd24-f57a-4fd3-902a-2fc821c01167.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26616"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26619,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26616\/revisions\/26619"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/26622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}