Zur Entdeckung und F\u00f6rderung neuer \u00dcbersetzer zeitgen\u00f6ssischer japanischer Literatur schreibt das japanische Kulturministerium zum neunten Mal den JLPP-\u00dcbersetzungswettbewerb aus.<\/p>\n
Es wird damit geworben, dass ehemalige Preistr\u00e4ger heute weltweit als Literatur\u00fcbersetzer t\u00e4tig sind, auch angehende \u00dcbersetzer sind herzlich eingeladen, sich zu bewerben.<\/p>\n
An dieser Stelle folgt die im Wortlaut unver\u00e4nderte Ausschreibung mitsamt konkreten Informationen zu den Bewerbungsmodalit\u00e4ten.<\/p>\n
<\/p>\n
Bewerbungszeitraum: 1. Juni 2024 (Samstag) bis 30. Juni 2024 (Sonntag; japanische Zeit)<\/p>\n
Ziel: Der Wettbewerb dient der Bekanntmachung herausragender Werke der japanischen Literatur sowie der F\u00f6rderung des \u00dcbersetzernachwuchses.<\/p>\n
Teilnahmebedingungen: Die Teilnahme ist unabh\u00e4ngig von Alter oder Staatsangeh\u00f6rigkeit. Da der Wettbewerb der Nachwuchsf\u00f6rderung dient, sind Personen, die bereits eine \u00dcbersetzung oder Gemeinschafts\u00fcbersetzung in Buchform publiziert haben \u2013 \u00dcbersetzungen in Zeitschriften oder Anthologien sind ausgenommen \u2013 von der Teilnahme ausgeschlossen.<\/p>\n
Zielsprachen: Deutsch \/ Englisch<\/p>\n
Zu \u00fcbersetzende Texte:
\n\u30fb \u201eMaih\u014dmu\u201c von Idogawa Iko
\n\u30fb \u201eKabuki \u201c, \u201eShichigatsu no watashi\u201c, \u201eChichi \u2013 serifu sansen\u201c von Kishimoto Sachiko
\nDie Bewerber m\u00fcssen sowohl den belletristischen als auch die drei essayistischen Texte \u00fcbersetzen, insgesamt also vier.<\/p>\n
Bewerbungsverfahren:
\n(1) Die Bewerbung erfolgt ausschlie\u00dflich online.
\nDie Anmeldeseite wird am 1. Juni 2024 freigeschaltet. Zu erreichen ist sie \u00fcber den entsprechenden Button (\u201eZur Anmeldung\u201c) auf der Seite \u201e9. Internationaler JLPP-\u00dcbersetzungswettbewerb\u201c. Dort finden Sie auch Hinweise zum Ablauf und den Teilnahmebedingungen.<\/p>\n
(2) Nicht online eingereichte Bewerbungen werden nicht ber\u00fccksichtigt.<\/p>\n
(3) Richtlinien f\u00fcr die Manuskripteinreichung. Bitte reichen Sie das Manuskript als PDF im Seitenformat 30 Zeilen \u00e0 60 Zeichen (\u201eNormseite\u201c) ein. Font: Times New Roman, Schriftgr\u00f6\u00dfe 12 Punkt. Rechts und links ist ein Rand von mindestens 1,5 cm Rand einzuhalten. Paginiert.<\/p>\n
(4) Der Name des \u00dcbersetzers darf in der \u00dcbersetzung nicht genannt sein.<\/p>\n
(5) Manuskripte, die die o.a. Anforderungen nicht erf\u00fcllen, werden ausgeschlossen. (Ausnahmen vorbehalten)<\/p>\n
Auswahlverfahren:
\n(1) Die Jury bespricht in gemeinschaftlichen Sitzungen die nach Vorauswahl bestimmten besten Arbeiten und ermittelt die Preistr\u00e4ger.<\/p>\n
(2) Mit dem ersten Preis wird eine besonders herausragende \u00dcbersetzung gew\u00fcrdigt. Pro Zielsprache wird jeweils ein \u00dcbersetzer ausgezeichnet.<\/p>\n
(3) Mit dem zweiten Preis wird eine herausragende \u00dcbersetzung gew\u00fcrdigt. Pro Zielsprache werden maximal zwei \u00dcbersetzer ausgezeichnet.<\/p>\n
(4) Bei Nichtvergabe des ersten und \/ oder des \/ der zweiten Preise k\u00f6nnen vielversprechende \u00dcbersetzer mit einem F\u00f6rderpreis bedacht werden. Maximal drei \u00dcbersetzer pro Zielsprache.<\/p>\n
(5) Fr\u00fchere Gewinner des Wettbewerbs (Erstplatzierte) sind von der Teilnahme ausgeschlossen.<\/p>\n
Weitere Informationen findet ihr unter: https:\/\/www.jlpp.go.jp\/<\/a><\/p>\n <Japanese> https:\/\/www.jlpp.go.jp\/competition9\/<\/a><\/p>\n <German> https:\/\/www.jlpp.go.jp\/competition9\/index_ge.html<\/a><\/p>\n