{"id":23447,"date":"2022-07-28T14:23:40","date_gmt":"2022-07-28T12:23:40","guid":{"rendered":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=23447"},"modified":"2022-07-28T17:32:45","modified_gmt":"2022-07-28T15:32:45","slug":"bericht-wie-untertitelt-man-einen-film","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=23447","title":{"rendered":"Bericht: Wie untertitelt man einen Film?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Im Studium Modernes Japan ist das Erlernen der japanischen Sprachen ein wichtiger Baustein. Dabei gibt es f\u00fcr fortgeschrittene Semester auch Kurse, in denen die praktische Anwendung des Gelernten im Fokus steht. Dazu geh\u00f6rt das Seminar &#8222;Untertitelung japanischer Filme&#8220;. In Kooperation mit der Agentur Japan Visual Media Translation Academy (JVTA) werden dabei in jedem Sommersemester Filme untertitelt, die dann im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection aufgef\u00fchrt werden. Von ihren Eindr\u00fccken berichtet hier die Studentin Tabea Hoffmann.<\/em><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Von Tabea Hoffmann:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Sommersemester 2022 fand erneut im Online-Format das Blockseminar &#8222;Untertitelung japanischer Filme&#8220; unter der Leitung von Frau Dr. Michaela Oberwinkler und in Kooperation mit der Agentur Japan Visual Media Translation Academy (JVTA) statt. Dieses Jahr sollten wir Studierenden den 14 Minuten langen, japanischen Kurzfilm \u201eVolte-Face\u201c (\u8ee2\u56de) mit englischen Untertiteln versehen. Also von einer Fremdsprache in einer andere \u00fcbersetzen \u2013 gar nicht so leicht! Der Kurzfilm handelt von dem jungen P\u00e4rchen Yuji und Kaede. Sie wollen ihre K\u00fcnstlerkarriere voranbringen, allerdings weigert sich Yuji mit dem unsympathischen, aber einflussreichen K\u00fcnstler Tadashi zusammenzuarbeiten. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Seminar fand zwischen April und Mai verteilt auf insgesamt f\u00fcnf Zoom-Sitzungen statt. Da die meisten Studierenden zum ersten Mal an so einem au\u00dfergew\u00f6hnlichen Projekt teilnahmen, hatten viele schon die wildesten Vorstellungen welche technischen F\u00e4higkeiten sie mitbringen m\u00fcssten. Aber die Sorge war unbegr\u00fcndet. Gleich beim ersten Treffen verwiesen uns Bill und Ishii-san von JVTA auf das Google Spreadsheet, wo wir unsere jeweiligen \u00dcbersetzungen eintragen sollten. Das japanische Skript war bereits vorhanden. Die Teilnehmenden wurden dann in 5 Gruppen eingeteilt und bekamen den Auftrag, sich au\u00dferhalb der Sitzungen \u00fcber Discord zu treffen und ca. zweieinhalb Minuten des Films eigenst\u00e4ndig zu \u00fcbersetzen. In der darauffolgenden Sitzung berichtete dann jede Gruppe \u00fcber ihren Fortschritt und von W\u00f6rtern oder S\u00e4tzen, mit denen sie zu k\u00e4mpfen hatten. Daran anschlie\u00dfend gab es oft ein gemeinsames Brainstorming im Plenum, bei dem jede:r eine alternative \u00dcbersetzungsl\u00f6sung beisteuern konnte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der erste Stolperstein beim \u00dcbersetzen waren die Rechtschreibung und die japanische Anreden \u3055\u3093 (<em>san<\/em>) und \u5148\u751f (<em>sensei<\/em>). Diese sind im Japanischen geschlechtsneutral und daher ohne Hintergrundwissen zu Geschlecht und Beruf der Charaktere nicht einfach als \u201aMr\u2018 oder \u201aMs\u2018 zu \u00fcbersetzen. Des Weiteren blieben wir h\u00e4ufig an einzelnen W\u00f6rtern oder grammatikalischen Phrasen h\u00e4ngen, die mit der kleinsten Ver\u00e4nderung die Atmosph\u00e4re zwischen den Charakteren g\u00e4nzlich ver\u00e4ndern k\u00f6nnten. W\u00e4hrend Kaede im Film beispielsweise sehr h\u00f6flich spricht, nimmt Tadashi eine herablassende Haltung ein. Im Japanischen ist das leicht mit \u4e01\u5be7\u8a9e (<em>teineigo<\/em>, H\u00f6flichkeitssprache) und \u304f\u3060\u3051\u305f (<em>kudaketa<\/em>, alltagssprachlich) auszudr\u00fccken. Aber wie sieht es im Englischen aus? Kann Kaede \u201akinda\u2018 statt \u201akind of\u2018 sagen? Und wie unh\u00f6flich soll Tadashi sprechen? Dar\u00fcber hinaus hatten wir eine Begrenzung an Zeichen, damit das Publikum genug Zeit hat die Untertitel zu lesen. Aus diesem Grund war eine Eins-zu-eins \u00dcbersetzung meistens unm\u00f6glich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei diesen zahlreichen Fragen kamen uns ein paar Hilfsmittel gerade recht. \u00dcber ein f\u00fcr alle zug\u00e4ngliches \u201aConsistency Sheet\u2018 einigten wir uns darauf, dass Tadashi mit \u201aMr.\u2018 angesprochen und das lange japanische \u201a\u016b\u2018 zu einem normalen \u201au\u2018 wird. Au\u00dferdem erstellte Ishii-san mehrmals einen \u201aKari-Mix\u2018: der Kurzfilm mit den aktuellen Untertiteln. Somit verschafften wir uns einen neuen Eindruck, wie die \u00dcbersetzungen im Kontext des Films klingen. Ist der Satz vielleicht zu lang oder wirkt es unnat\u00fcrlich? Zu guter Letzt hatten wir die Gelegenheit ein interessantes und aufschlussreiches Gespr\u00e4ch mit dem Drehbuchautor, Regisseur und Darsteller von Yuji Kanshi Iwasaki zu f\u00fchren. Er beantwortete unsere Fragen, wie es zu der Filmidee kam, wie die Schauspieler ihre Rollen angingen, oder ob er heute etwas anders machen w\u00fcrde. Gleichzeitig gab Iwasaki uns mehr Informationen zu Charakteren, die im Film nur namentlich erw\u00e4hnt werden, was ein paar Missverst\u00e4ndnisse aufkl\u00e4rte. So flirteten der K\u00fcnstler Kakui und der Kritiker Yohei Tsuji nicht miteinander, sondern schleimten sich bei dem jeweils anderen ein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am 17. Mai war die endg\u00fcltige Fassung schlie\u00dflich bereit f\u00fcr die gro\u00dfe Ausstrahlung auf dem Frankfurter Nippon Connection Festival. Und obwohl der Prozess m\u00fchsam und schwieriger als gedacht war, k\u00f6nnen wir mit Stolz auf unser vollendetes Projekt blicken. Im Namen aller Seminarteilnehmenden bedanke ich mich herzlich bei Frau Dr. Michaela Oberwinkler und den Vertretern von JVTA f\u00fcr die tolle Organisation und Leitung des Kurses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>m Studium Modernes Japan ist das Erlernen der japanischen Sprachen ein wichtiger Baustein. Dabei gibt es f\u00fcr fortgeschrittene Semester auch Kurse, in denen die praktische Anwendung des Gelernten im Fokus steht. Dazu geh\u00f6rt das Seminar &#8222;Untertitelung japanischer Filme&#8220;. In Kooperation mit der Agentur Japan Visual Media Translation Academy (JVTA) werden dabei in jedem Sommersemester Filme untertitelt, die dann im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection aufgef\u00fchrt werden. Von ihren Eindr\u00fccken berichtet hier die Studentin Tabea Hoffmann.<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":23452,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,1953],"tags":[1496,274,1237,64,1304,624],"class_list":["post-23447","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprache","category-studierendenberichte","tag-filmuntertitel","tag-japanischer-film","tag-japanischunterricht","tag-nippon-connection","tag-uebersetzen","tag-untertitelung"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Bildschirmfoto-2022-07-21-um-16.59.52.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23447"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23473,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23447\/revisions\/23473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}