{"id":20129,"date":"2020-06-05T21:53:55","date_gmt":"2020-06-05T19:53:55","guid":{"rendered":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=20129"},"modified":"2020-07-17T01:20:17","modified_gmt":"2020-07-16T23:20:17","slug":"unsere-untertitel-bei-nippon-connection-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=20129","title":{"rendered":"Unsere Untertitel bei Nippon Connection Online!"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"470\" height=\"350\" src=\"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/shokubutsu.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-20132\" srcset=\"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/shokubutsu.png 470w, https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/shokubutsu-300x223.png 300w\" sizes=\"(max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><figcaption>&#8222;The Wandering Plants&#8220;<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4chste Woche ist es soweit: Am Dienstag, 9. Juni, startet das Filmfestival Nippon Connection \u2013&nbsp;diesmal wegen der Corona-Pandemie in einer online-Ausgabe. Das ist schade, da wir auf leckeres Essen, phantastische Workshops vor Ort und die Begegnungen mit Regisseur\/innen verzichten m\u00fcssen. Zugleich ist es aber auch eine einmalige Chance: Von zuhause k\u00f6nnen wir ganz gem\u00fctlich eine gro\u00dfe Auswahl an brandneuen japanischen Filmen schauen, und m\u00fcssen nicht bangen, ob wir noch ein Ticket bekommen! <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit dabei ist dieses Jahr auch wieder ein Film, den unsere Studierenden untertitelt haben. Seit Beginn des Semesters hat eine tapfere Gruppe unter Anleitung unserer Partner von der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) an der \u00dcbersetzung gearbeitet. Wie schon 2017 und 2018 waren wir Teil des <a href=\"https:\/\/www.jvtacademy.com\/GUSP\/2020_Dusseldorf.php?id=no2\">Global Universities Subtitling Project<\/a>, das von JVTA in Zusammenarbeit mit Nippon Connection organisiert wird. Wir freuen uns besonders, dass wir diesmal einen Film einer weiblichen Regisseurin pr\u00e4sentieren d\u00fcrfen: <strong>&#8222;The Wandering Plants&#8220; (\u6563\u6b69\u3059\u308b\u690d\u7269, 2019) von Yurina KANEKO<\/strong> (<a href=\"https:\/\/nipponconnection.com\/de\/event\/160\/jvta-meets-pia-film-festival-shorts\">Hier im Programm zu finden<\/a>). Nippon Connection geht diesmal mit dem Schwerpunkt FEMALE FUTURES? der Frage nach, wie die Rolle der Frauen im Kino der Gegenwart die Frauenbilder der Zukunft pr\u00e4gt. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Der Film: The Wandering Plants<\/strong> (Text: Pia Film Festival)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Soko, who wants to be a plant, has met Ko in a botanical garden. Gradually Ko started growing his root\u2026 their curious friendship becomes something more than the human relationship which is based on language.<br><strong>Director\u2019s profile:<\/strong> Born in 1995, Tokyo. Entering Ritsumeikan University, she joined in the film club and started film making. She participated as one of the directors of the omnibus movie, \u201c21st Century Girl\u201d presented in festivals in the world.<\/p>\n\n\n\n<figure><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HBOzrLM0ctA\" allowfullscreen=\"\" width=\"560\" height=\"315\"><\/iframe><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4chste Woche ist es soweit: Am Dienstag, 9. Juni, startet das Filmfestival Nippon Connection \u2013&nbsp;diesmal wegen der Corona-Pandemie in einer online-Ausgabe. Das ist schade, da wir auf leckeres Essen, phantastische Workshops vor Ort und die Begegnungen mit Regisseur\/innen verzichten m\u00fcssen. Zugleich ist es aber auch eine einmalige Chance: Von zuhause k\u00f6nnen wir ganz gem\u00fctlich eine gro\u00dfe Auswahl an brandneuen japanischen Filmen schauen, und m\u00fcssen nicht bangen, ob wir noch ein Ticket bekommen! Mit dabei ist dieses Jahr auch wieder ein Film, den unsere Studierenden untertitelt haben. Seit Beginn des Semesters hat eine tapfere Gruppe unter Anleitung unserer Partner von der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) an der \u00dcbersetzung gearbeitet. Wie schon 2017 und 2018 waren wir Teil des Global Universities Subtitling Project, das von JVTA in Zusammenarbeit mit Nippon Connection organisiert wird. Wir freuen uns besonders, dass wir diesmal einen Film einer weiblichen Regisseurin pr\u00e4sentieren d\u00fcrfen: &#8222;The Wandering Plants&#8220; (\u6563\u6b69\u3059\u308b\u690d\u7269, 2019) von Yurina KANEKO (Hier im Programm zu finden). Nippon Connection geht diesmal mit dem Schwerpunkt FEMALE FUTURES? der Frage nach, wie die Rolle der &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1859,1735,5],"tags":[1161,82,1496,1348,64,1729,1731,624,1730],"class_list":["post-20129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-institutsleben","category-kunst-und-kultur","category-studium","tag-film","tag-filmfestival","tag-filmuntertitel","tag-jvta","tag-nippon-connection","tag-sanpo-suru-shokubutsu","tag-the-wandering-plants","tag-untertitelung","tag-yurina-kaneko"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20129"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20632,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20129\/revisions\/20632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}