{"id":19801,"date":"2020-03-25T11:34:00","date_gmt":"2020-03-25T09:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=19801"},"modified":"2020-07-02T23:29:52","modified_gmt":"2020-07-02T21:29:52","slug":"seminarangebot-filmuntertitelung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=19801","title":{"rendered":"Update zum Seminarangebot: Filmuntertitelung"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-gallery alignright columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2067\" height=\"1550\" src=\"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Nippon-Connection-Bike.jpg\" alt=\"\" data-id=\"17140\" class=\"wp-image-17140\" srcset=\"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Nippon-Connection-Bike.jpg 2067w, https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Nippon-Connection-Bike-300x225.jpg 300w, https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Nippon-Connection-Bike-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Nippon-Connection-Bike-768x576.jpg 768w, https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Nippon-Connection-Bike-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Nippon-Connection-Bike-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2067px) 100vw, 2067px\" \/><figcaption class=\"blocks-gallery-item__caption\"><em>Auch 2017 waren wir mit einem Film bei Nippon Connection vertreten<\/em><\/figcaption><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es gibt Neuigkeiten zu unserem Untertitelungs-Seminar! Da das Seminar sowieso \u00fcber Video angeboten wird, kann es wie geplant stattfinden. Die Studierenden treffen sich nur nicht vor Ort an der Uni, sondern w\u00e4hlen sich von zuhause ein. Alle, die sich f\u00fcr das Seminar angemeldet haben, erhalten hierzu noch weitere Informationen. Wir stocken auch die Pl\u00e4tze f\u00fcr das Seminar noch ein wenig auf \u2013 Sie k\u00f6nnen also noch kurzfristig einsteigen! Bitte melden Sie sich bei Interesse schnellstm\u00f6glich im LSF an. Alle Infos zum Seminar finden Sie unten im Beitrag. Ob und wann das Filmfestival Nippon Connection dieses Jahr stattfinden kann ist derzeit noch unklar. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Sommersemester haben wir wieder ein ganz besonderes Angebot: Mit unseren Partnern von der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) <strong>untertiteln wir in einem Blockseminar einen japanischen Kurzfilm<\/strong>! Die englischen Untertitel werden wir dann beim japanischen Filmfestival <a href=\"https:\/\/www.nipponconnection.com\/nc-2020.html\">Nippon Connection<\/a> in Frankfurt pr\u00e4sentieren. Um welchen Film es sich handelt, wird noch nicht verraten \u2013 nur so viel, dass es sich diesmal um das Werk einer RegisseurIN handelt, womit das Filmfestival die Arbeit weiblicher Filmschaffender besonders hervorheben und f\u00f6rdern m\u00f6chte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">JVTA unterst\u00fctzt uns professionell bei der \u00dcbersetzung selbst und bei der technischen Umsetzung. Damit der Film bis zum Festival fertig wird, muss in den ersten Wochen des Semesters flei\u00dfig an dem Film gearbeitet werden. Bedingung f\u00fcr den Erhalt des BN ist daher auch, dass Sie an vier der f\u00fcnf online-Blocksitzungen teilnehmen und jede Woche Ihren Teil \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Noch sind einige Pl\u00e4tze in dem Seminar frei (Anmeldung \u00fcber LSF). Es k\u00f6nnen nur Personen mit fortgeschrittenen japanischen Sprachkenntnissen teilnehmen. Melden Sie sich bitte nur an, falls Sie mit den genannten Bedingungen einverstanden sind und an folgenden Terminen Zeit haben <strong>(jeweils Montag von ca. 9.30\u201312 Uhr): 6. April, 20. April, 27. April, 18. Mai, 25. Mai<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Seminar kann f\u00fcr BA und MA im Wahlpflichtbereich angerechnet werden, oder im BA auch im Modul Sprache und Praxis. Falls Sie das Seminar f\u00fcr das Modul Sprache und Praxis anrechnen lassen wollen erhalten Sie eine Zusatzaufgabe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Seminar findet anders als zun\u00e4chst geplant wegen der Corona-Pandemie nur online statt. Es k\u00f6nnen sich noch leichte \u00c4nderungen bei den Terminen und Uhrzeiten ergeben. Angemeldete Studierende erhalten vor dem Start auf jeden Fall noch einmal Informationen per Mail.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es gibt Neuigkeiten zu unserem Untertitelungs-Seminar! Da das Seminar sowieso \u00fcber Video angeboten wird, kann es wie geplant stattfinden. Die Studierenden treffen sich nur nicht vor Ort an der Uni, sondern w\u00e4hlen sich von zuhause ein. Alle, die sich f\u00fcr das Seminar angemeldet haben, erhalten hierzu noch weitere Informationen. Wir stocken auch die Pl\u00e4tze f\u00fcr das Seminar noch ein wenig auf \u2013 Sie k\u00f6nnen also noch kurzfristig einsteigen! Bitte melden Sie sich bei Interesse schnellstm\u00f6glich im LSF an. Alle Infos zum Seminar finden Sie unten im Beitrag. Ob und wann das Filmfestival Nippon Connection dieses Jahr stattfinden kann ist derzeit noch unklar. Im Sommersemester haben wir wieder ein ganz besonderes Angebot: Mit unseren Partnern von der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) untertiteln wir in einem Blockseminar einen japanischen Kurzfilm! Die englischen Untertitel werden wir dann beim japanischen Filmfestival Nippon Connection in Frankfurt pr\u00e4sentieren. Um welchen Film es sich handelt, wird noch nicht verraten \u2013 nur so viel, dass es sich diesmal um das Werk einer RegisseurIN handelt, womit das Filmfestival die Arbeit weiblicher Filmschaffender besonders &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1735,5],"tags":[917,1161,82,1496,121,1348,64,204,1304,132,624],"class_list":["post-19801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kunst-und-kultur","category-studium","tag-blockseminar","tag-film","tag-filmfestival","tag-filmuntertitel","tag-japanisch","tag-jvta","tag-nippon-connection","tag-seminar","tag-uebersetzen","tag-ubersetzung","tag-untertitelung"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19801"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19990,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19801\/revisions\/19990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}