Herr R\u00f6sken von Japan-BW sucht eine\/n Student*in f\u00fcr eine leichte Dolmetsch-Aufgabe auf der Spiel-Messe in Essen vom 24.-27. Oktober 2019. (Eventuell sollte der Bewerber\/die Bewerberin schon am Vorabend f\u00fcr eine kurze Einweisung und Vorstellungsrunde verf\u00fcgbar sein.)<\/p>\n
Aufgabe: Herr R\u00f6sken begleitet ein japanisches Spieleunternehmen seit mehreren Jahren auf die Messe und seit letztem Jahr haben sie eine\/n weitere\/n deutsche\/n Studenten\/in als Hilfskraft angefordert, der\/die Spiele erkl\u00e4ren und spielen und mit Kunden reden soll, und bei der Kommunikation zwischen Kunde und den japanischen Mitarbeitern behilflich sein soll.<\/p>\n
Die Spiele sind alle recht simpel und lassen sich locker in wenigen Minuten erkl\u00e4ren und dauern meist so zwischen 10-20 Minuten. Der Student\/die Studentin muss Interesse und Lust auf Brettspiele haben und sollte sich zumindest mit den japanischen Brettspielbegriffen vertraut machen (w\u00fcrfeln, Felder vorr\u00fccken, aussetzen, Punkte bekommen etc.). Ein Gro\u00dfteil der Zeit wird er\/sie Spiele erl\u00e4utern und mit Kunden spielen. Er\/Sie sollte daher gepflegt und h\u00f6flich und nicht allzu casual auftreten. Es reicht normale, messetaugliche Kleidung, kein Business-Outfit.<\/p>\n
Idealerweise sollte der Student\/die Studentin in der N\u00e4he der Messe wohnen, oder diese selbstst\u00e4ndig erreichen k\u00f6nnen (Fahrtkosten \u00fcbernimmt die Firma).<\/p>\n
Bewerber*innen sollten sich bitte m\u00f6glichst bald bei Herrn R\u00f6sken unter mroesken@googlemail.com<\/a> melden. Am Besten w\u00e4re eine kurze Bewerbung mit Name, Bild, kurzem, relevanten Lebenslauf, Japanisch-Kenntnissen, eventuellen Erfahrungen\/Interessen im Brettspielbereich und so weiter.<\/p>\n Der Tagessatz f\u00fcr den Studenten\/die Studentin liegt in der Regel bei 100 Euro Netto.<\/p>\n Herr R\u00f6sken w\u00fcrde kurz mit m\u00f6glichen Bewerber*innen telefonieren und die Einzelheiten besprechen. Au\u00dferdem muss der Student\/die Studentin bei Annahme noch eine kleine NDA (Geheimhaltungsvereinbarung) unterschreiben, mit der sichergestellt wird, dass er\/sie keine Gesch\u00e4ftsgeheimnisse von Herrn R\u00f6sken oder dem japanischen Kunden offenlegt.<\/p>\n