{"id":16911,"date":"2017-04-24T17:06:58","date_gmt":"2017-04-24T15:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=16911"},"modified":"2020-07-08T21:33:34","modified_gmt":"2020-07-08T19:33:34","slug":"workshop-einblick-in-uebersetzungsarbeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=16911","title":{"rendered":"Workshop: Einblick in \u00dcbersetzungsarbeit"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_16912\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-16912\" class=\"wp-image-16912\" src=\"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/engrish.jpg\" alt=\"engrish\" width=\"500\" height=\"299\" srcset=\"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/engrish.jpg 638w, https:\/\/moja.phil.hhu.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/engrish-300x180.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><p id=\"caption-attachment-16912\" class=\"wp-caption-text\">Wenn es mit dem \u00dcbersetzen nicht so klappt &#8230; (Flickr <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/2.0\/\">cc<\/a>, <a href=\"https:\/\/flic.kr\/p\/94fnFT\">hansol<\/a>)<\/p><\/div>\n<p>N\u00e4chste Woche Donnerstag, 4. Mai, gibt es bei uns einen kleinen Workshop zur Berufsorientierung bzw. praktischen \u00dcbung im Bereich \u00dcbersetzen\/Dolmetschen.Treffpunkt ist um 10.30 Uhr im Raum 25.13.U1.24.<\/p>\n<p>Die Workshopleiterin Sarah Stark arbeitet bereits seit 10 Jahre als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin in Japan und hat neben technischen Fachtexten und Marketingtexten auch Theaterst\u00fccke \u00fcbersetzt. Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Workshops werden zuerst zwei Fachtexte in Gruppen erarbeiten. Die Workshopleiterin stellt daraufhin eine Reihe von Recherchem\u00f6glichkeiten und Terminologiearbeit vor und beantwortet danach Ihre Fragen.<\/p>\n<p>Alle Studierenden, die Interesse an einer T\u00e4tigkeit als \u00dcbersetzer\/in oder Dolmetscher\/in haben, sind herzlich willkommen! Eine Anmeldung ist nicht n\u00f6tig, Sie kommen einfach vorbei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4chste Woche Donnerstag, 4. Mai, gibt es bei uns einen kleinen Workshop zur Berufsorientierung bzw. praktischen \u00dcbung im Bereich \u00dcbersetzen\/Dolmetschen.Treffpunkt ist um 10.30 Uhr im Raum 25.13.U1.24. Die Workshopleiterin Sarah Stark arbeitet bereits seit 10 Jahre als \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin in Japan und hat neben technischen Fachtexten und Marketingtexten auch Theaterst\u00fccke \u00fcbersetzt. Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Workshops werden zuerst zwei Fachtexte in Gruppen erarbeiten. Die Workshopleiterin stellt daraufhin eine Reihe von Recherchem\u00f6glichkeiten und Terminologiearbeit vor und beantwortet danach Ihre Fragen. Alle Studierenden, die Interesse an einer T\u00e4tigkeit als \u00dcbersetzer\/in oder Dolmetscher\/in haben, sind herzlich willkommen! Eine Anmeldung ist nicht n\u00f6tig, Sie kommen einfach vorbei.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1856,8,5],"tags":[415,705,1304,1162],"class_list":["post-16911","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jobs-und-berufseinstieg","category-sprache","category-studium","tag-berufsorientierung","tag-dolmetschen","tag-uebersetzen","tag-workshop"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16911"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20939,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16911\/revisions\/20939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}