{"id":16845,"date":"2017-04-10T12:12:39","date_gmt":"2017-04-10T10:12:39","guid":{"rendered":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=16845"},"modified":"2020-07-02T23:51:03","modified_gmt":"2020-07-02T21:51:03","slug":"neuer-kurs-untertitelung-eines-anime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/?p=16845","title":{"rendered":"Neuer Kurs: Untertitelung eines japanischen Films!"},"content":{"rendered":"
\"7856381546_75910c7c3a_z\"

Flickr cc, bioxzers<\/a><\/p><\/div>\n

Im Sommersemester haben wir spontan noch ein tolles Angebot im Wahlpflichtbereich (BA und MA): In Kooperation mit der Japan Visualmedia Translation Academy<\/em> (JVTA)<\/a> veranstalten wir ein Blockseminar zur Untertitelung eines japanischen Films. Die Studierenden werden gemeinsam an der Untertitelung eines Kurzfilms (ca. 30 Minuten) arbeiten, der dann beim Filmfestival Nippon Connection<\/a> gezeigt wird. Es handelt sich um eine einmalige Gelegenheit, das Handwerk des Untertitelns von Profis zu lernen!<\/p>\n

Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich schnell im LSF<\/a> an, da der Kurs schon n\u00e4chste Woche beginnt.<\/p>\n

Das Seminar findet als Video-Seminar im Videokonferenz-Raum des ZIM (Geb\u00e4ude 25.02, Raum 01.34) zu folgenden Terminen statt:<\/p>\n

19.4. Mittwoch 9\u201311 Uhr
\n25.4. Dienstag 9\u201311 Uhr
\n2.5. Dienstag 9\u201311 Uhr
\n9.5. Dienstag 9\u201311 Uhr
\n16.5. Dienstag 9\u201311 Uhr<\/p>\n

Teilnehmen k\u00f6nnen alle Studierenden mit fortgeschrittenen Japanisch-Kenntnissen, d.h. man sollte nach M\u00f6glichkeit mindestens Sprachkurs 3 schon hinter sich haben. \u00dcbersetzt wird vom Japanischen ins Englische \u2013 wovon Sie sich aber nicht abschrecken lassen sollten, Sie haben Profis an Ihrer Seite \ud83d\ude42<\/p>\n

Bei diesem Seminar ist eine regelm\u00e4\u00dfige und intensive Mitarbeit erforderlich, damit der Film in der kurzen Zeit fertiggestellt werden kann.<\/p>\n

Bei Fragen k\u00f6nnen Sie sich im Seminar an die MA-Studentinnen Eri Temma und Jana Klacanska wenden, die f\u00fcr die Organisation des Seminars zust\u00e4ndig sind. Fragen vorab beantwortet Elisabeth Scherer, scherer[at]phil.hhu.de<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im Sommersemester haben wir spontan noch ein tolles Angebot im Wahlpflichtbereich (BA und MA): In Kooperation mit der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) veranstalten wir ein Blockseminar zur Untertitelung eines japanischen Films. Die Studierenden werden gemeinsam an der Untertitelung eines Kurzfilms (ca. 30 Minuten) arbeiten, der dann beim Filmfestival Nippon Connection gezeigt wird. Es handelt sich um eine einmalige Gelegenheit, das Handwerk des Untertitelns von Profis zu lernen! Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich schnell im LSF an, da der Kurs schon n\u00e4chste Woche beginnt. Das Seminar findet als Video-Seminar im Videokonferenz-Raum des ZIM (Geb\u00e4ude 25.02, Raum 01.34) zu folgenden Terminen statt: 19.4. Mittwoch 9\u201311 Uhr 25.4. Dienstag 9\u201311 Uhr 2.5. Dienstag 9\u201311 Uhr 9.5. Dienstag 9\u201311 Uhr 16.5. Dienstag 9\u201311 Uhr Teilnehmen k\u00f6nnen alle Studierenden mit fortgeschrittenen Japanisch-Kenntnissen, d.h. man sollte nach M\u00f6glichkeit mindestens Sprachkurs 3 schon hinter sich haben. \u00dcbersetzt wird vom Japanischen ins Englische \u2013 wovon Sie sich aber nicht abschrecken lassen sollten, Sie haben Profis an Ihrer Seite \ud83d\ude42 Bei diesem Seminar ist eine regelm\u00e4\u00dfige und intensive Mitarbeit erforderlich, damit …<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1735,8,5],"tags":[1161,1348,132,624,790],"class_list":["post-16845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kunst-und-kultur","category-sprache","category-studium","tag-film","tag-jvta","tag-ubersetzung","tag-untertitelung","tag-wahlpflichtbereich"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16845"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20641,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16845\/revisions\/20641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moja.phil.hhu.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}