Monate: Dezember 2011

Interkulturelle Kommunikation im Kleinen – Das Sprachtandem

Ein Beitrag von Sandrina Pichowsky Tipp: Einen Tandempartner oder eine Tandempartnerin kann man z.B. über einen Aushang an den schwarzen Brettern der Uni finden. Außerdem hilft unsere Sprachlektorin Kaori Fujita gerne bei der Suche. „Tandem? Was ist das denn?“, wird es wohl den meisten Modernes-Japan-Studierenden durch den Kopf gegangen sein, als sie zum ersten Mal von diesem Begriff gehört haben. Manch einem wird vielleicht auch der Gedanke an das berühmte Zweisitz-Fahrrad eingefallen sein. Das Prinzip funktioniert auch so ähnlich. Man trifft sich mit einem Muttersprachler einer Sprache (in diesem Artikel einem/r Japaner/in) und bringt sich gegenseitig die eigenen Muttersprachen bei. Diese Art zu lernen ist allerdings nicht auf persönliche Treffen beschränkt, man kann es auch per E-Mail, Video-Chat oder Telefonat ausüben. Das schauen wir uns Mal am Beispiel einiger Studenten unseres Instituts und deren Tandempartnern an. Warum haben sie sich für das Tandem entschieden? „Ich finde das Tandem ist eine gute Möglichkeit Japanisch zu lernen, ohne dafür nach Japan fliegen zu müssen.“ meint Sina, 21. Der praktische Erwerb der Sprachkenntnisse außerhalb der Universität bewegte die …

JaDe-Preis für Christian Tagsold

Es gibt etwas zu feiern am Institut: Unser Mitarbeiter PD Dr. Christian Tagsold erhält den JaDe-Preis 2012 für seine Habilitationsschrift „Spaces of Translation: Japanese Gardens in the West“. Im Jahr 2000 ist der JaDe-Preis von der JaDe-Stiftung zum ersten Mal ausgelobt worden und wird seither jedes Jahr für herausragende Leistungen und Verdienste im Bereich der japanisch-deutschen Wissenschafts- und Kulturbeziehungen vergeben. In der Begründung der JaDe-Stiftung heißt es zur Arbeit von Christian Tagsold, es sei ihm gelungen, „durch konsequente Analyse eines wesentlichen Elementes der japanischen kulturellen Identität den interdisziplinären Kulturvergleich mit Japan einem breiten Wissenschaftskreis zugänglich zu machen“. Wir freuen uns mit Christian Tagsold und gratulieren zu diesem Erfolg! Die Feierlichkeiten zur Verleihung des JaDe-Preises werden am Samstag, 11. Februar 2012, um 15 Uhr in den Räumen des Japanischen Kulturinstituts Köln, Universitätsstrasse 98, stattfinden. Neben Christian Tagsold gibt es noch einen weiteren Preisträger: Herr Prof. Dr. rer. nat. Jun Okuda (RWTH Aachen) erhält den Preis für seine langjährigen, intensiven Aktivitäten im Bereich des naturwissenschaftlichen Austauschs zwischen Japan und Deutschland, den er in sehr vielfältiger Form vorbildlich und …