毎月、Stammtischなどへ行って、学生さん達と話をしていると、今年は特に日本へ留学 (りゅうがく)したり、旅行したりする人が多いことにきづきます。私は、日本へ初めていく人からよく地震 (じしん)についての質問 (しつもん)をされます。ちょうど９月１日が「防災 (ぼうさい)の日」ですので、今回は少し「地震 (じしん)」について書きます。 「防災の日」は１９２３年の９月１日におきた「関東大地震 (かんとうだいしんさい)」にちなんで制定 (せいてい)されました。震度 (しんど)はマグニチュード７，９で、少なくとも１０万人以上の人が亡 (な)くなったそうです。 日本は、プレートとプレートがぶつかる部分 (ぶぶん)が多いので、昔から地震 (じしん)が多いことで有名です。近年 (きんねん)でも、１９９５年に神戸 (こうべ)を中心 (ちゅうしん)に起 (お)こった「阪神 (はんしん)・淡路大地震 (あわじだいじしん)」（マグニチュード７，３）で約 (やく)６４００人の人が亡 (な)くなっています。 また、日本の各地 (かくち)で震度 (しんど)６や７の地震 (じしん)はほぼ毎年起 (お)こっています。 http://www.seisvol.kishou.go.jp/eq/higai/higai1996-new.html 私も、大学生になるまでは、毎年９月１日に学校で「予防訓練 (よぼうくんれん)」ということをしました。 ある時間になると学校中にサイレンが 鳴 ()ります。特に小学生のときは、私達はいつもいすに「防災 (ぼうさい)ずきん」をつけていました。これをかぶって、すぐに机の下にかくれました。 しばらくすると、「すぐに校庭に避難 (ひなん)してください」という学校放送があって、私達は急いで校庭 (こうてい)に行きました。そして、先生方や、消防署 (しょうぼうしょ)の人のお話を聞いたりしました。 消防署 (しょうぼうしょ)の人たちはよく、「地震体験車 (じしんたいけんしゃ)」というトラックで来ました。この車に乗ると、震度 (しんど)４から７までの地震を感じることができます。「風雲 (ふううん)たけし城 (じょう)（Takeshi Castle）」というテレビ番組 (ばんぐみ)を見たことがありますか。その中に「地震 (じしん)だじいさん」というゲームがあったのをおぼえていますか。あのようなものです。 さて、地震 (じしん)には「横 (よこ)ゆれ」と「縦 (お)ゆれ」の２種類 (しゅるい)のパターンがあります。ふつう、地震 (じしん)が横 (よこ)に揺 (ゆ)れる場合 (ばあい)はそんなに問題ないといわれています。基本的 (きほんてき)には、「横揺 (よこゆ)れ」の場合 (ばあい)は震源 (しんげん)が近くないことを意味 (いみ)しているそうです。「縦 (たて)ゆれ」の場合はその逆 (ぎゃく)で、震源 (しんげん)が近いシグナルです。最初の数秒間はほとんど揺 (ゆ)れないのですが、そのすぐ後にドーンと急 (きゅう)に激 (はげ)しく揺 (<rtゆ)れます。私は、地震 (じしん)のときはいつもすぐにランプにぶら下がっているひもが横 (よこ)に揺 (ゆ)れるかどうかをみます。 さて、日本で旅行をしているときに地震 (じしん)が起 (お)こったら、みなさんはどうしますか。 私は内閣府 (ないかくふ)が作った「地震 (じしん)シュミレーションゲーム」を見つけました。 まず、スタートする前に、最初の画面 (がめん)の右上に選択 (せんたく)をするところが２つあります。「家具が壁 (かべ)に固定 (こてい)されているか」と「家の骨組 (ほねぐ)がしっかりとしているか」です。日本では最近できた家以外 (いがい)は、だいたいこれらがないものが多いです。 日本語もそんなに難 (むずか)しくありません。みなさん、ぜひ一度やってみてください。   単語リスト 地震 (じしん) Erdbeben 防災 (ぼうさい) Katastrophenverhütung 制定 (せいてい) Erlassung 少 (すく)なくとも zumindest サイレン Sirene ずきん　Kappe oder Haube 避難 (ひなん) Flucht 消防署 (しょうぼうしょ) Feuerwache 横 (よこ) waagerecht 縦 (たて) senkrecht 震源 (しんげん) Epizentrum 基本的 (きほんてき)な　im Grunde ひも Schnur 固定 (こてい) Befestigung 骨組 (ほねぐみ) Gerüst

  Heute nun der vorerst letzte Teil unseres Wahlspecials, mit der Auswertung der Wahl von Horie-San und zwei amüsanten-provokanten Wahlwerbespots der LDP, die nun ganz anders klingen… viel Spaß beim Lesen! ８月３０日の衆議院選挙 (しゅうぎいんせんきょ)では、だれも思っていなかったような結果 (けっか)になりました。 選挙 (せんきょ)の前の自民党 (じみんとう)(300→119)と民主党 (みんしゅとう)(115→308)の議席 (ぎせき)の数がほとんどそのまま入 (い)れ替 (か)わりました。自民党 (じみんとう)の衆議院議員 (しゅうぎいんぎいん)の数は戦後 (せんご)、最 (もっと)も少なくなりました。

Zur Vorbereitung auf das kommende Semester und zur praktischen Anwendung der eigenen Japanischkenntnisse wird schon seit einigen Jahren der Besuch bei japanischen Familien in Düsseldorf von Fujita-San organisiert – der Besuch ihrer Gruppen wurde von Sabine Krings/Nina Tigmann und Aline Finke zusammengefasst – herzlichen Dank!

Horie-san schreibt diesmal über die Onomatopöie (Lautmalerei, Zustandsmalerei) der japanischen Sprache. Japanisch ist sehr reich an solchen Ausdrücken, die z.B. in Mangas oft zu finden sind. Welche Besonderheiten sind hervorzuheben? In welchen Situationen werden sie verwendet? 「犬がワンワン鳴 (な)いている」や、「明日はテストなのでドキドキする」など、日本で生活していると、いろいろな場面 (ばめん)で「オノマトペ」に出会います。